Orange & Black / Philadelphia Flyers

Представляю вашему вниманию, выбрать один из двух призов, для лучшего игрока FLYERS, по результатам наших голосований,которые купил сегодня.
Лично мой выбор пал Приз с гербом России. Ведь наверняка,призов с фигурами хоккеистов у нашего избранника и так не мало,и если выбирут его, то он наверняка будет стоять не верхней полке, ничем не отличаясь от других. А вот с гербом сразу видно что к чему, и откуда! К томуже сама чашка,на который находится герб, металическая.

С гербом России
http://i075.radikal.ru/0902/56/313913225f4e.jpg

http://s51.radikal.ru/i132/0902/11/3b87539b22d0.jpg

Фигура хоккеиста
http://s55.radikal.ru/i148/0902/81/7401b14c5447.jpg


Для понятия и представления размера,положил рядом стандартный мобильный телефон
http://s57.radikal.ru/i155/0902/80/3604ebe6b05e.jpg

естественно на выбранный,будет сделана металлическая гравировка.
единственно о чём прошу,это подготовить и перевести текст для вручения пожеланий от всех нас,вместе с этим трофи.

мне больше статуэтка игрока пнравилась.......она как то обльше подходит......

_________________

Оба приза на мраморных подставках.

Салават молодец Твою бы инергию да в мирных целях
Думаю ,что Кубок с гербом России будет более верным решением, что кассается языка то считаю ,что надпись должна быть на русском обязательно!!! Как компромис можно сделать двойную гравировку на русском и инглиш. В случае если надпись будет только на английском, да и еще и статуэкта хоккеиста....... Потеряется весь сакральный смысл твоей задумки
Вот только как это дело вручить..... работаю над этим

_________________
Aut Caesar, aut nihil

Joker,ну тогда если выберем с гербом,то так и сделаю,2 гравировки на разных языках с разных сторон.

мне фигурка хокера понравилась..

Покоробил задний фон...ну это временно..Салавату в этом году чемпионом не быть, ИМХО...

Варианты текста:

To Mike Richards from russian FLYERS fans...

The BEST FLYER player from RUSSIA with love

Stay at Broad Street, MIKE !!!!!!!

Lets' Go Carter!!!!!!!

я за кубок с гербом - сразу будет видно что от Российских болельщиков, в чем и есть смысл нашего приза.
он его будет потом показывать всем, и всем будет издалека видно и понятно что это за кубок. а фигурка хоккеиста непонятная какая то.

_________________
"I did it because I believed that the Flyers and the Spectrum could not fail. I knew if I worked hard, stuck it out, that I would succeed. Thank God that's what happened." Edward Malcolm Snider.

Да, Кубок!
Гравировка на двух языках обязательно должна содержать слова Russian/Russia... Русские/Россия. Плюс желательно что-то из славной истории клуба. Например, как предлагал treff:
Stay at Broad Street!
To Mike Richards from Russian FLYERS fans.
И перевод, ес-но.
---
Мужики, молотки вы - идеи... идеи...

Ой, не надо с игроком. Здесь детям выдают такое в клубах по окончанию сезона каждый год. Не во всех командах и не всегда, но часто. У моего сына уже, наверное, штук 6 есть. С гербом тут ни у кого нет, это точно, да и прямое отношение имеет к России.

Я, наверное, смогу передать, мне нужно только узнать точно.

Про Broad Street тоже не надо, как-то странно звучит, а может я просто не поняла смысла. Если бы вам по-русски написали или сказали "оставайся на Ленинском проспекте" вы бы что подумали?

Можно просто написать неофициально:

Mike Richards, you are the best!

Russian Flyers Fans

Есть много вариантов, естественно.

Про проспект Ленинский хорошо подметила. Тогда надо дальше более детально обсуждать, господа полиглоты. Ну очень хочется "зацепить" Славную Историю Клуба, Broad Street Bullies всяких и т.д. Вносите предложения пожалуйста...

Прошу заметить, что нынешняя молодежь, хоть и в курсе истории своего клуба, но не настолько фанатичны, как болельщики из России. Не удивлюсь, что многие из них ее просто не знают. Они творят свою историю, так что лучше сосредоточиться (IMO) на современных достижениях (или их отсутствии ) Вот если бы подарок был Бобби Кларку, тогда другое дело.

Безобразие какое!

Срочно выписать им лектора из России!!

_________________
Let me speak from my Hart

а у нас кстати здесь болельщики не только из России. с гербом если - они согласны?

_________________
"I did it because I believed that the Flyers and the Spectrum could not fail. I knew if I worked hard, stuck it out, that I would succeed. Thank God that's what happened." Edward Malcolm Snider.

и еще..
сезон то не кончился. думаю, после ПО нужно будет с номинантами определяться.

_________________
"I did it because I believed that the Flyers and the Spectrum could not fail. I knew if I worked hard, stuck it out, that I would succeed. Thank God that's what happened." Edward Malcolm Snider.

И ,что из того??? И почему нужно испрашивать чье то согласие??? Никто из вас москвичей, ни из нас Россиян ,а уж тем более представителей ближнего зарубежья палец о палец не стукнул чтобы помочь парню. Это полностью инициативы Салавата и то ,что он с нами советуется это исключительно его добрая воля... А , по сему приобрел парень, акцентирую внимание за свой счет , два приза и предложил нам на обсуждение и вполне достаточно. Ну , а если у тебя помимо крититки , есть например дельный приз , который отразит всю многоликость данного ресурса тогда давай предлагай, внесем его в опрос и будем голосовать

_________________
Aut Caesar, aut nihil

Вот после ПО ты и слетаешь в Америку и свой приз от всех нас презентуешь

_________________
Aut Caesar, aut nihil

И вот еще наверное нет смысла придумывать ,что то очень витиеватое , так как при переводе с одного на другой язык сакральный смысл фразы может быть и утрачен.
Поэтому учитывая ,что сезон еще не закончен , предлагаю написать:

Настоящему летчику и капитану Майку Ричардсу от российского Фанклуба Филадельфии Флайерс


Написав Российский Фан клуб мы думаю будем наиболее близки к истине , потому что сайт зарегистрирован в России, а членами данного фанкклуба могут быть представители любого государства и любой национальности...
Кроме того , Наталья думаю подтвердит этот факт , для американцев , что русский , что казах , что белорус, все одно русские , так что заморачиваться на почве этнической политкорректности вообще смысла нет

_________________
Aut Caesar, aut nihil

Не, бывают, конечно, образованные американцы... Но большинствую легче всех бывших сссровцев называть русскими. Вы вот знаете все американские штаты? Вот и тут многим трудно (да и нужно ли?) выучить названия всех республик, ставших независимыми государствами.